UN POLICÍA Y PICO
Hala, hala.
Esin es una persecución policial. Podría haberte frito.
Es una pistola de agua, innhina.
Aquí Penn Loco. No puedo esperar a los tenemos. Voy a enhar solo.
Eres hombre muerto, Penn Loco.
¿Crees que la suena te sonreirá hay, Sánchez?
- ¿Qué me dices, pringao? - Que te den, polizxonta.
Ya te tango.
Sánchez, sal con las manos en alto.
- ¿Qué haces? - Gral que esinba usted ardiendo.
Esin no va a quedar así, BuHer. 11enes suena de tener una clase.
Malditos civiles.
NIÑOS
Muy bien, pues será por las malas.
¡No te muevas, escorial
- Limita de aquí. - Como que no existo.
Qué bien que hayas venido, BuHer.
No, yo me iba.
Si me hacéis daño, mi padre os ananrá la baza.
La sangre y las tripas se os saldrán por las orejas.
Mim cómo fiemblo.
- Mi padre eslñ en el hullo. - Debes de esinr orgullosisimo.
Lo edw-
Un dólar al dla. ¡Es una ganga por venir a esta colegial
- ¿O no? - Hueles a vomilnna.
BuHer se cree policía de verdad.
Sollndme. Volved al agujero de donde habéis salido.
- Gracias por el dinero, guapiln. - Devolvédmelo, mari.
- ¿Mari? Eso lo vas a pagar. - ¡Sollndmel
- 11os, por favor. - Mosquiln muefin.
- Lo dije en el buen sumido. - Lo siento mucho.
Toma remolino.
Parece que has tenido un pequeño accidente.
- Que lo pases bien. - A disfrulnr del recreo, idiota.
- Dejadme emnr. - Me ennh esta colegio.
A fi te esinba yo bundo. ¿Has esindo nadando o qué?
No, buscando, a ver si paseaba algún zumllo.
¡Ya basinl Tú y yo vamos a dar un paselin.
Saluda al Sr. Fleming de mi pam.
Dime, ¿qué has aprendido han Siénhta bien.
Que puedo contener la respiración más tiempo de lo que pensaba.
¿Te eslñs poniendo insolenta?
NO.
Devon.
Una mamita no es lo mismo que una explicación.
No estoy minfiendo.
Esos dos grandullones me quilnn el dinero todos los días
y después me cuelgan baza abajo en el VÉIBT.
Siempre echándole la culpa a otro.
No me dejas elección, Devon.
Tendré que llamar a m abuela.
Sr. Fleming, por favor. No tiene por qué llamada.
No puede recibir llamadas personales. Se pone enferma.
Y ahora trabaja en un 111 m0 muy difícil.
Siénhb.
Si no hago esa llamada, nun aprenderás,
asl que no haría más que perjudim.
- 283, ¿verdad? - SI.
¿Cómo?
SI, Sr. Fleming.
Gracias.
Ne te preocupes por Fleming, es un imbécil.
¿Y cómo es que mi abuela no lo sabe?
Para, escucha.
- ¿Los bomberos? - No, es un poli.
Un código has. ¡Vamos!
No pienso salir del coche. Me revienta cenar.
Ya te he dicho que no pienso salir del coche.
¿Eslñs loco?
Te he avisado.
- ¿Todos los polis hacen eso? - Solo los mejores.
Quintana, ¿quién ases que se va a quedar antes sin aliento?
Chu, sube.
- Toma, cógelos. - Los tango.
- ¿Has visto la malficula? - Ya lo creo.
Quintana, no saltan esa valla. Me revienta cenar.
¡Miml Tenemos que ¡r a ver eso.
Hijo de...
Me rwienh sallnr vallas.
Me rwienh de verdad.
Vamos, Sánchez. No te quedes this.
Esta año vamos a ganar el primer premio.
¡Dios mlol
¿Te crees el Llanera Solilnrio? ¡Fuera de mi jardinl
Fin del recorrido.
Mueve el culo y bájata de mi coche. Me lo ban de encarar.
Vale, pues lo haremos por las malas.
Muy bien. Deja de quejafin.
¿Se te ha Ido algo? Parecen drogas.
- No es mlo. - ¿Sabes quién son
Antas de que se te fuera la olla eras Nick McKenna.
Perdón. Le he roto la nariz.
Tengo que anoglársela. Deja que te la arregle.
Creo que puedo anoglafla.
¿Lo han oído? Debería haberme hecho medico. Ya eslñ bien.
Perdonen las molestias.
Muy bien. Exliende los brazos. Esin ya te lo sabes.
Ahora vay a ¡una al coche.
No te quiero denho de mi coche.
¿Sabes por qué? Porque apesins, como un basurero.
¿Vale? ¿Eslñs listo?
Y nos llevaremos también las pmebas.
Eres una min. Eres un ban rasenfido.
McKenna, venga, Ho. Escucha, esta no es civildo.
Va a hacer ¡r corriendo a ese idiota hash la comisaria.
¡Maldito seasl. ¡No puedes hacerme eshol ¡Por la aulnpisin nol
Vámonos.
- Adiós. - Hash luego.
Vamos, venga.
Llega: Tarde.
- ¡No te muevas! - ¿Devon?
No te vas a creer lo que hemos visto yo y Ray.
«Lo que hemos visto Ray y yo».
- Han vuelto a llamar del colegio. - ¿Y qué dijeron?
11enes que dejar de jugar a esas tonterías de los policías.
No son tonterías.
Y empi a ser más responsable.
Pero si llego a ser policía, probablemente podre cuidar de fi
y tener mi propia algún dla.
Yo me cuido bien sola. Aprende a cuidar de fi mismo.
¿Has visto mis llaves?
- ¿Te vas a trabajar? - SI, me vay a trabajar.
Eslñn en el cenicero, junto a mis esposas.
Andan cortos de personal en el hospilnl. Tengo ot: Sustitución.
Pero hay nos toca verjuntos Campaión en Miami.
¿Crees que no me gusinria quedarme a ver la tale configo?
Eres enfermera. Puedes ¡menuda alguna enfermedad.
Sabes que no puedo hacer eso.
Vienen a recogenne. En la ma a las nueve.
- Pero, abuela... - Ni un minuto más tarde.
- ¿Me has oído? - No puedo hacer eso. A las 10.30.
De eso nada.
A las 9.45. Estoy en cuarto curso.
A las 9.30. Y eslñs en tamara.
- Trato hecho. ¿Llevas el silbato? - SI, lo tango.
La Sra. Norris esinrá al tanto de fi.
Acuérdata de dejar fuera los deberes para que los corrija.
Dejándolo solo ot: Vez, por lo que veo.
Mefiendo las narices en los asuntos de los demás ot: Vez, por lo que veo.
Adiós.
Habría que denunciar a m abuela a los de servicios sociales.
Ah, ¿si? Y a usted habría que denunciada a los de conto! de plagas.
Queda detenida.
Mi alienta está dispuesto ha hacer un halo.
Lerabajaramoselpfimergpado fiseaundo. ynomásdediezaflos.
- Que sean cinco.
Yquiem que declara confía Medfad.
Eso es información exba. Ya se sabe, un favor paraba.
- ¿Une mano lava la Ota?$2 - Un favor por otro.
¿Por qué no me desjabón?
Ray, ¿vamos a dar un vuelln en bici?
Lo siento, pero tango que cenar con mis padres. Te llamo después.
Vale.
¡El coche negro ot: Vezl
Quintero, McKenna debió de apremio las marcas.
Me preguntó por Bobo y las drogas que ¡ba a recibir el Sr. Founhin.
- Pero no le dije ni mu. - Te has podido bien.
Tan bien que vas a conocer al jefe. 11enes suena.
Quiere agradecémlo en persona.
- ¿Qué te parece? Siénhta. - Me gusin ser un Ho legal.
- Jefe, de verdad que me flipa. - Es mi idolo, Sr. Founhin, mi idolo.
Me alegro muchisimo de conooefle. Me ennh su voz.
¿Ha grabado algún álbum?
¿No lo dirás solo por darme jabón? No aguanto a los hipócrilns.
Qué va.
Chu, aquí hay algo que huele mal. Deshazha de ello.
- A la orden. - ¿Qué hacéis? ¡Sollndmel
En un arrebato de nosinlgia, ¡ba a pagana un fito yo mismo,
pero no me gusin manchanne las manos, y aún menos los soplones.
No say ningún soplón. No le dije a McKenna ni una palabra.
¿Me tomas el pelo? ¿Crees que no s6 por qué te dejaron salir inn pronto?
S9 Oquivoca por completo.
Que forma de desperdiciar un buen muslo de pollo.
Cálmata. Se te va a indigesinr.
Esin nción te va a llevar de vuelln al año 1961.
Bobo enhegará la euforia el jueves a las 10.30 de la mañana. Millones, cien.
¿Lo han oído bien ms amigos los polis, Quintero?
¿Lo he dicho lo basinnta alto?
¿Qué? ¿Qué no sabes nadar?
Espero que lleves puesins las aletas.
Espero que ese tajo no encaja al lavarse.
- Tranquilos, serán las palomas. - Yo me enrgo.
- Oh, no. - Ya vay, jefe.
Lo anoglaremos.
- ¿Crees que eso vale de algo? - No, jefe. Soy idioin.
Por una vez quisiera hacer negocios en un entorno higiénico.
- McKenna, tienes que confirme algo. - Acabo de llegar, déjame tranquilo.
- Lo he encantado. - ¿A Quintero?
- Ya sabes, la mierda flota. - En el único conhcho que tania.
- Tranquilo, tango un tasligo. - ¿Un tasligo?
- SI, señor. - ¿Dónde eslñ?
Aquí lo tenemos.
¿Dónde?
Nick.
Aquí. Lleva toda la noche progunhndo por fi.
Hola.
Soy Devon BuHer, pero puedes llámame Devon a .
¿Cuándo me tomas las huellas dacfilaras?
Quiero hablar un momento configo.
¿Nenes idea de lo que el abogado hará con 6l cuando lo tanga en el banquillo?
Lo dejará para el arrastre. No disfinguirá al asesino de Súper Ratón.
- No tenemos ot: Cosa. - ¿Qué pasa?
Chavalln, ¿reconocedas al hombre malo si volviera: A vado?
¿No le parece que deberías hacerme un interrogatorio formal?
Y Súper Ratón no lo ponen desde hace la fin de años.
Dios me odia. Llama a sus padres y llúvalo a la comisaria.
- Pero ¿quién eres h')? - Soy Devon BuHer.
Te lo he dicho hace un momento. Vaya memoria.
Mim qué m tiene el gordo esta.
¿Reconoces a alguno?
¿Nenes fonos de estos fics de espaldas?
No me gusin esa progunh. ¿Por qué?
Así es como los vi.
Voy a explim algo, ¿de acuerdo?
Verás, la paciencia no es mi fuerte.
Lo que quiero es que mires bien el libro
y busques alguna m conocida.
Si no, te ananrú esa pequeña baza tuya.
- Tengo una malficula. - ¿Por qué no lo has dicho antes?
Ya se sabe, un favor por otro.
Una mano lava la
Eso es información extra.
- ¿Quieras un polo? - No, no quiero un polo.
Quiero ver a m superior.
Hola, Devon. Soy la pilñn Rubio.
McKenna me ha dicho que querías verme.
Quiere que taslifique e idenfifique, ¿no?
SI, nos sería de gran ayuda.
Señora, quiero hacer un tam.
- Quiere ser policía. - ¿Qué?
Pl, coche pahulla... Todo.
Si no se lo damos, no nos ayudará.
Cuando detenga: A alguien, hablo aquí directamente.
No te lo lleves a comer.
Tráehalo para encerrado.
Dame cinco minutos a solas con 6l.
¿Alguien quiere un haguiln?
Parece que no.
Devon, cielo,
¿por qué no lo dejas ya y nos dices esa malficula?
- Así podremos ¡mos todos a . - Vale. Hazme policía.
¿Por qué quieres ser policía? Mim a esta.
Ropa aislada, coche de 20 años,
espalda faslidiada, mahimonio faslidiado y mal humor.
¿Mi te parece que eso esvida?
Pero cuando eres poli, nadie te fall: Al respeto.
¡Danos esa malficulal
Muy bien, os dará un pequeño aperitivo.
¿Un aperifivo? ¿De dónde esas expresiones?
De la tale.
Va a llegar un mamento de euforia.
Cuénhnos algo que no sepamos.
El jueves, a las 10.30.
- ¿Dónde? - No lo sé, pero tango un nombre.
¿Por qué os aoercáis todos a ml?
- ¿Cuál es el nombre? - De verdad que quiero dároslo.
Me ponéis de servicio, y vuestro es.
Eh, McPhail, vengo del espacio exmior.
- Ya has llevado a gente más veces. - No, de eso nada.
- Llúvalo configo ocho horas. - Chus han llevado a gente.
¡Cierra el picol
Quiero que lo paseos en m coche ocho horas.
Déjale tocar la sirena, slguele la corriente.
- ¿Qué problema tienes? - No se me dan bien los niños.
- Eso es lo de menos. - No puede uno divenirse con un niño.
Te lo llevas de bares y con una copa se . ¿Qué?
Hoy me has hecho un buen regalito: dos jardines deshozados...
- Te tajo un criminal. - Conducta tamemia. Me lo debes.
No te debo nada.
Cuando llegues a , mira a ver si aún te vale el uniforme azul.
A ver si te aprieta en...
- Hola, say el agente... - Mi niño.
- Ya os dije que no la llamamis. - Me has dado un susto de muerta.
Sra. Baldwin, hola. Soy la pilñn Rubio. Hemos hablado antes.
Como le dije, el pequeño Devon ha presenciado un asesinato.
- No ha sufrido daño alguno. - Van a dejarme ser policía.
Uno de nuestros hombres va a llevado unas horas en su coche pahulla,
como recompensa.
Es por ayudados. Un favor por otro.
Mi nieto ha visto más que de sobra sobre el trabajo policial.
No será peligroso.
Acompañará a nuesto agente más condecorado.
Devon, vas a pasar ocho horas de pahulla conmigo.
Como se te ocurra interferir en mi trabajo,
te ¡to al eje del coche
y te llevo a rastas por toda la ciudad, ¿vale?
Nick, quiero presenhm a la abuela de Devon.
- ¿Cómo eslñ? - No hace fall: Que nos presentamos.
Ya nos ibamos.
Como le hable a mi nieto asl ot: Vez, le pongo ese eje de sombrero.
Voy a servir a la comunidad, a empezar a ser responsable.
- ¿De dónde h') eso? - De1i.
- Bueno... - Gracias.
- No he dicho que sí. - Pero has dicho «bueno».
Siempre dices «bueno» cuando vas a decir que sí.
Bueno... Vamos a tener que disculiflo un poco más.
Has esindo fenómeno, Nick.
Deseadme suena.
- Es usted increíble. - ¿De verdad lo piensas?
Más vale que sea imponnnta.
Votá, tienen un tasligo.
¿Y qué ha visto ese tasligo?
Es solo un niño. Mamás sabemos dónde vive.
¿Qué va a ver un niño?
Yo fui niño una vez y lo vela todo.
Gracias.
Chu, averigua todo lo que puedas sobre ese niño.
Qué balas más chulas, Nick. Voy a tener que comprarme un par así.
- Dime, ¿qué arsenal llevas? - Llevo una bazu en el maletero.
Atención todos, por favor.
Tened mucho cuidado por esas llos.
- No hables con nadie, y menos conmigo. - Cuida de 6l, ya no es lo que en.
- No me dedico a los milagros. - Sube al coche.
¿Y mi pl?
De acuerdo, aquí tienes. Ahora sube al coche.
Siempre habla querido tener una.
Sube al coche.
¿SI?
Mis esposas. Un poli tiene que tener esposas.
11ene razón, McKenna. Las esposas son lo mejor de esta trabajo.
Gracias.
¡Todo el mundo a su coche!
A sus órdenes.
Ahora, a trabajar. Nos lo vamos a pasar en grande.
- Muy bien. Ponte el cinmrón. - Un momento, no veo nada.
Levanh el trasero.
Ya eslñ.
Llamando a todas las unidades. Aquí al agente Butler.
- ¿Qué haces? - Están donde están...
No me dejas hacer nada.
¿Qué tienes debajo del pó?
Un motor, y denho de poco también a fi.
¿Cuándo paramos a comprar donuls y café?
¿Tú sabes lo que es el tabaquismo pasivo?
¿Y h') sabes lo que es meterte en ms asuntos?
En esta ¡nsinnta los delidos tejidos rosados
de mis jóvenes pulmones podrían esinr transformándose
en mucosidades verdes,
pugnando por una úlfima bocanada
de sucio aire envenenado.
- ¿Contento? - No se tiran porquería: Al suelo.
- ¿Qué hacemos aquí? - De vigilancia. Es m ronda.
¿Tengo m de niño de cinco años?
No sabria decime, no hay buena luz aquí.
No hay tam. Esin es un aburrimiento.
Vale, lección número uno:
el trabajo de policía es un aburrimiento.
- ¿Qué te esperabas? - Cosas de polis.
Redadas, firoheos, detener a maleantes.
Vale.
Mim, compañero.
Un código 27. Ha robado un bolso.
Eh, ven aquí.
LEhl ¡chaval!
¡Alla ladrón!
¡Mim por dónde conducesl
- Debo requisar m vehiculo. - ¡Vuelve aqull. ¿De qué vas?
Maldiln sea.
¡Policial. ¡Abmn paso!
¡Cuidado!
Perdón.
¡Para! Me rwienh correr.
- No te fueroes demasiado. - ¡Marihal
¡Alla ladrón!
- Adiós, tino. Que tangas un buen dla. - Gracias.
- ¿Qué haces? - Queda: Detenido por robo.
Vaya, Nick, no tienes buena m. He pillado al que robó el bolso.
Mi esposa se olvidó el bolso. lntanhba llegar antes de que se fuera.
- ¿No robasha el bolso? - No. Voy a llamar a la policía.
Yo say policía.
- ¿Qué piensa hacer al respecto? - ¿Con esta?
Voy a mando.
¿Por qué crees que me paso horas y horas en la galería de fito
disparando a siluetas de rhún hash hannrme?
Todos los días durante años.
¿Por qué crees que lo hago? Porque no me gusin perseguir a la gente.
No me gusin correr.
¡Así que quiero que me dos esa malficulal
Esin ya me gusin más. Las parejas de policías siempre discuten.
Forma pam de su relación de amor-odio.
No tenemos una relación de amor-odio.
Tenemos una relación de odio-odio.
Debes de volver l a m abuela.
¿Tú qué sabes? Ni siquiera vives con nosotros.
Dame esa malficula.
Número de malficula N6B72G.
- Hola, Nick. - Al habla.
Es un Lincoln Continental del 65,
a nombre de un in! DiMucci, lle Bawman, número 264.
¡Una orden de registral Lo dejaremos pahs arriba.
- Recibido. - Espera un momento.
Ese silio es una biblioteca públi.
Imagino que DiMucai es también un nombra falso.
¡Una biblioteca públil ¿Puedes confirme algo úfil?
Bobo.
- ¿Bobo qué más? - No sé.
¿Cuántos puede haber con ese apellido?
Vete ndo por que no hay: Más de uno.
¡Bombardeo a BuHerl
Venga, Jenkins. Eres peor que 6l.
¿Qué es esta, un zoo?
Es una fiesin.
Compómta.
Te vay a esinr escuchando.
Oficial BuHer al habla.
Señora, hanquilloese.
¿Cómo es el gato?
No, tango ocho años. Oiga.
Malditos civiles.
¿Qué tenemos?
Tenemos has Bobo.
Soy el agente BuHer.
El agente McKenna quiere haoefle unas progunhs.
Adelante, Nick.
¿Se apellida usted Bobo?
Perfecto.
- ¿Es usted el Sr. Bobo? - De azul.
No creo que esta sea el Ho que humos.
No sabia que el ama pudiera ser inn peligroso.
¿Cómo sabes que no es el Bobo que humos?
Lección número dos: debes confiar en m instinto.
Cuando ¡bas a la escuela, ¿alguna vez se metieron configo?
SI.
¿Qué hacias?
Lo llevaba como mejor podía.
Un dishnbio doméslico.
- ¿Qué dla es hay, Bobo? - ¿Hay? Me parece que miércoles.
- No sé. - Dimelo.
Quédate en el coche. No salgas.
SI, si, sí.
- Esin nos lo dio mi madre. - Exncinmenta.
¿Y sabes qué? Esin también nos lo dio ella.
- ¿Qué eslñ pasando aquí? - Pregúntale al Sr. Bobo.
Pregúntale qué dla es hay.
- ¿Se apellida Bobo? - Olvidé nuesto aniversario.
¿Olvidó su aniversario?
- ¿Es su aniversario? - SI, ytango un regalo para fi, Bobo.
No. Los cromos no.
Tu colección de cromos anfiguos de béisbol.
No lo haga, señora.
Aquí el agente BuHer. ¿Cuál es el problema?
- Sube al coche. - En asl hacen fall: Dos policías.
Tú no eres policía. Vuelve al coche.
¿Puedo hablar un momento oonfigo?
Nun me conhadigas delante de civiles. Menbas mi autoridad.
Me asqueas.
Me asqueas de verdad.
Cuando dejes de odiado a 6l, te vas a odiar a fi misma.
No te preocupes. Nun dejaré de odiado.
¿Quiénes sois, una pahulla de broma?
Pequeñajo, sal de ahl antes de que te fire por la venhna.
Dame un momento, por favor. ¿De acuerdo?
¿Te parece horrible que olvidara un aniversario? No es inn malo.
Yo tango que aguanhr a unos abusones que me metan de baza en el VÉIBT,
y lo que es peor, lo tango a 6l por compañero.
Vosotros al menos os tenéis el uno al otro,
aunque ya no tengáis platos.
SI, quizá tangas razón.
Quizá tanga razón. Bobo, empi a subir por la lam.
Ella puede ¡r bajando. Os enconharúis a medio mino.
Gracias.
Instinto, ¿verdad?
- No en el Bobo que humos. - No.
¿Sabes una cosa? Lo has hecho pero que muy bien.
¿A qué hora me racoges mañana?
- No vendrá. - ¿Por qué? Dijisha que lo hice bien.
No te maná, no me mahsha. No estuvo mal, pero el tato en una ronda.
- Pero queda 01 m Bobo. - Si aparece, te escribirá.
Sabia que mbiarías de opinión.
Dame las cosas.
Eres un buen chico.
¿Cómo ha ido? ¿Has disparado a alguien?
- No ha ocurrido nada. - Venga. Algo ha tenido que ocurrir.
No ha ocurrido nada.
BUOHO.
Ray, es que no quieren que se comenta nada.
Ya sabes, cosas de la policía. ¿Lo comprendes? Venga.
SUPOHQO que sí.
- Bueno, ¿qué quieres hacer? - Vamos a comprar un pashaliho.
Para. Mim.
El Lincoln negro. Ven para acá.
- Saben que vivimos aquí. - ¿Quiénes?
Me bun a ml, no a fi. Guarda esta en el armario de pmebas.
Me enmarú de ello.
Ahora limita de aquí minando con naturalidad.
Con naturalidad.
- ¿Qué h! te va, mculo? - Don lmponnnta, el amigo de la poli.
¿No tenéis nada mejor que hacer, par de memos?
- ¿Para qué has hecho eso? - Porque me has llamado memo.
¿Y tirando la chaqueta al suelo te vas a volver más listo?
Esta crio me pone de los nervios.
11os, no puedo andar haciendo el tonto.
Estoy vigilando el coche de mi abuela.
¿Así que has venido con m abuela?
¿Así que esta es el coche de la abueliln?
11os, por favor. Machdme a ml, pero dejad el coche. Por favor.
¿Quieras decir que no haga esta?
- Eso es lo que quiero decir. - ¿Ni esta?
Pues lo siento.
Me toca a ml. Un besito de despedida.
¿Qué hacéis?
¡Te vay a romper la ml
- ¡Como te pille te vas a enterar! - ¡Daremos con vosotros, mocososl
Subamos al coche. Venga, vamos.
Pero mira. Los chiquillos no tienen el menor respeto hay en dla. Sube.
Hola, abuela.
- Esin vez si que te la has budo. - ¿Qué he hecho?
El nuevo psicólogo del colegio ha venido a vena.
Esinrás contento. Contasin a todo y di la verdad.
Aquí eslñs. Hola, Devon.
¿Me reconoces?
NO.
Soy el Sr. Goodman, el nuevo psicólogo del colegio.
¿No me has visto por el colegio?
NO.
Bueno, sentémonos.
¿Sabes por qué estay aquí?
- ¿Por qué no he ¡do hay al colegio? - Eso es.
Has esindo ayudando a la policía a bur a un hombre muy peligroso.
Ni se imagina lo que esa escoria...
¿Hola? ¿Devon? ¿Qué me decias?
Decía que no los vi. No le vi la m a ese Ho inn malo.
Eslñ muy bien. es una pena.
- En la policía esinrán deoepcionados. - Muy deoepcionados.
Y enfadados. Les he hecho perder el tiempo.
Me temo que no nos queda leche.
Vaya. ¿Sabe? No vay a poder quedarme para el café
PORNO tenga...
Cogerú una de asias. Aún tango que hacer varias VÍSÍIIS.
- ¿Va todo bien? - Estoy muy safisfecho con Devon.
De hecho, Devon es un buen chico.
Que tanga un buen dla.
¡Abuela!
- Eh, señor. - Maldiln sea.
- Venga para mi . - ¿Qué?
¿Cómo dice? ¿Qué vaya para allá?
He oído por ualidad su conversación. Esa mujer es inpaz...
Señora, qultame la mano de encima o la mando a un asilo.
No puedo hacer mi trabajo con un crio al lado. No me gusinn los niños.
¿Por qué en mi ? ¿Por qué no se queda con otro?
Crúeme, serias el úlfimo en quien yo habría pensado.
Pero el niño eslñ a gusto configo. Vamos, esta no puede durar mucho.
Hazme el favor.
Mamás, te relaciona: Inn bien con él...
Vamos.
Haz al Sr. McKenna, ¿de acuerdo?
- ¿Al agente McKenna? - Al agente McKenna.
Mirame. Devon, mirame.
No salgas de aquí sin 6l, ¿de acuerdo?
- Abuela, tiene una pistola. - No lo dudo.
Y usted no lo deje aquí para ¡r a jugar a los indios y a los vaqueros.
La prúxima vez que se cuelen en su ,
¿por qué no llama al rancho y pide que le manden un vaquero?
Seguro que vendrán más rápido que usted.
¡Llevo toda la vida deslomándome pam...l
- ¿Alguien ha visto Poli de canal? - ¿Qué?
Siempre progunh a su colega: «¿Qué sigue al codo?».
- No lo sé. - Su hermano mayor. ¿No lo pillas?
El codazo.
Como me vuelvas a dar 01 m codazo,
te arranco el brazo por el codo y te saludo con 6l.
Como no conhole su mal ¡fichar con mi nieto...
No tango mal ráchar, señora. Solo say un agente de policía.
Ven aquí.
- Cuidate, Devon. - Lo haré.
¿Puedo decir «millones, 10o» y no al más?
Depende. ¿por qué?
Porque el Ho del almacén dijo «millones, cien».
Por lo que tango entendido, eran más bien mil millones.
Espera.
- Espadas. . - ¿Qué espadas?
Venga, es divenido. Mi amigo Raymond y yo meamos i a dos motos.
Raymond es mi nuevo héroe. Múluha en ms cosas.
Venga, será diveni...
Perdón.
Buenas noches, chaval.
¿No vas a leerme un cuento?
11enes que recargar las baterías.
Además, tienes ocho años. No vay a leerte nada.
¿No sabes nada de niños? Así nos relajamos.
Érase una «Randy Milligan, dado de all: En el hospilnl de Kansas City,
planea unirse a sus compañeros
para un viaje a Nueva York el jueves por la noche».
«Milligan quedó inconsciente
has un enconhonazo con el segunda base Billy Ripken al»..
Déjame en paz. Es una historia.
«Milligan quedó inconsciente has un enconhonazzo con Billy Ripken
al ¡mamar ¡tapar una ¡blah la noche del miércoles».
«Milligan sufrió una conmoción leve y abandonó el esindio en ambulancia».
«Las pmebas hechas el jueves no rwalaron ninguna lesión de gravedad».
«Milligan sufrió
una conmsión en el pórnulo y»..
En realidad los médicos no albergan muchas esperanzas
y van a ampulnfle los tasliculos.
Jefe, son preciosos.
- ¿Qué has averiguado, Chu? - El crio eslñ con McKenna.
- ¿Por qué? - Porque estoy que muerde.
¿Sois panes de hacer algo bien?
Desde luego.
Con McKenna, ¿eh?
Eliminadlos, como a las malas hierbas.
A la orden, jefe.
Es que quería un vaso de leche.
LVoy a emnrl
- ¿Te deshaoes del niño? - Se lo he pasado a McPhail.
McPhail tiene hijos.
- Yo no tango costumbre. - ¿De qué?
Mim, no say guardaospaldas ni nguro.
Tengo tareas que cumplir.
Parece que ese niño te ha lado hondo.
Deja al niño con McPhail.
Le gusin desayunar copos de maiz.
Vaa55yel llmilnesde5o. ¿Qué te parece? ¿Se lo perdonamos?
- Me da lo mismo. - 11enes que ayudarme.
Pensaba dejado pasar, pero tienes que apayanne.
Somos compañeros. Y no se lo cuentas a Rubio.
- Vale, déjalo pasar. - Bien pensado.
- Serás un buen policía. - No es lo que piensa Nick.
Te comité algo acerca de Nick.
Hace ocho años mamon a su compañero en una redada.
Fue inevilnble, pero Nick siempre se ha culpado por ello.
¿Me comprendes? Desde entonces, no deja que se le acerquen.
No quiere trabar amisind con ningún bicho viviente.
Pero no fue culpa suya.
Yo ya lo sé. Intanh convencer a Nick.
Si me escuchara, lo intanhfla.
Ya lo sé. Venga, eslñs de servicio.
- A esta hay que parado. - Va a 55. Podríamos perdonárselo.
Por favor, tenemos que parado.
A por 6l, compañero.
- Neoesilnrñs esta. - Gracias.
Usted, para a la derecha.
¿SL agente?
Camé de conducir y papeles del coche, Sr. Fleming.
¿De qué va esta? ¿Quién 13...?
Soy m peor pesadilla. Un niño de ocho años con pl.
Tengo prisa, y yo si que tango una pesadilla para fi, en mi despacho.
- Ya sabes el mino. - No me provoque, Sr. Fleming.
El agente BuHer tiene plenos poderes.
Salga del coche, por favor.
- ¿Va en serio? - Fuera.
Las manos sobre el pó y las piernas separadas.
- ¿Lleva algún arma? - No.
Puedo expliflo.
Herman, si no lo hago, nun aprenderás,
asl que no haría más que perjudim.
- Fleming, ¿verdad? - SI.
- ¿Cómo? - SI, señor.
Gracias.
A pagar no más allá del mamas.
¿LO ves?
SI.
Nuestro pequeño problema eslñ a punto de desaparecer.
LDwonl
ÍNOÍ
IÁHDI
- ¿Eslñs bien? - SI.
Ha sido igual que en Campaión en Miami.
Yo... yo... Y°---
Yo, yo ¡ria has ese Lincoln.
Vamos. Estoy demasiado viejo para esta.
- ¿Seguro que eslñs bien? - SI.
Pero no he visto nada. Tenla m brazo delante de la m.
Perdona.
He encantado a 01 m Bobo.
¿Me devuelves mi pl?
Gracias.
Vamos a meter ña.
¿Hace fall: Tener un hmaje para enhar ahí?
Muy bien. Quinta esa maldiln miseh.
No quiero que entes.
Damm de ese bar podrían hacerte daño.
Puedo anoglánnelas.
Creía que en un bar de mohorislls. Dejadme en paz.
LEh, nol Dejadla en el suelo.
Ven. Si te quedas en el aparcamiento, podrían hacerte daño.
Eso podrás mirado denho de unos años.
O esta es un enano de 48 años, o...
Aquí eslñ su m6 de idenfidad.
- Eres policía. - ¿Qué yo say policía?
SI, y esta es mi ayudante.
- Estoy bundo a un in! Bobo. - ¿Andas bundo a Bobo?
Es ese, el del externo de la barra.
- ¿El que va sin misa? - SI.
Por Dios.
- ¿Es usted el Sr. Bobo? - Progúnhle a m madre.
Eh, amigo.
- ¿Me hablas a ml? - ¿Cómo en m nombre?
Nun te lo he dicho.
Slave. Buen nombre.
Un como de leche, Slave.
En un vaso sucio.
Estoy bundo al Sr. Bobo,
porque tango un dinero para 6l.
- Háblame de Bobo. - OI que fue un peluquero famoso.
A ver si esta te refresca la memoria.
Gracias.
Parece que el Sr. Bobo no quiere esta dinero.
LSr. Bobol
No te dará el dinero hash que me digas que te apellidas Bobo.
- Soy Bobo. - Bien, porque quiero hablar configo.
De ser m, yo me haría el muerto.
Gracias.
Bueno, estoy bien...
No le pagues. Es una mujer.
No le he pegado.
Venga, múlnlo.
- Ya eres mlo. - Lo dudo mucho.
¡Voy a bur ayuda!
Las habla eljefedelequipode operaciones especiales. Están rodeados.
La policía está aquí.
¿Es ese buen silio para pegar a uno?
Con un Ho asl de grande, ese es el único silio.
¿Para qué pediste tenemos? Me las aneglaba bien.
A ml no me lo pareció.
- Se dirige hacia el puente. - Ya lo veo.
- Se te va a par. - Cállata.
- ¿Qué haces? - Si tango miedo, nin. ¿Te import?
Lo habría conseguido... a lo mejor.
Vale, ahora puedes pedir tenemos.
- No creo que pueda haoeflo. - ¿Por qué?
Porque creo que estoy mareado.
- ¿Cuáles su posición, MaKenna? - Perpendicular.
lEh, chaval!
LDwonl
¿Habéis visto a un niño por aquí?
LEh, Nickl
- ¿Dónde diablos te hablas metido? - Quería dama una sorpresa.
¿Glaseado o de chocolate?
Hay gente que quiere manda.
¿Eslñs tonto o qué?
Pues no, y no tienes por qué grilnnne.
Yo no puedo seguir así. No puedo seguir así.
Elige una ciudad. Cincinnafi, Cleveland...
Tu abuela y h') os vais para allá. Yo pago el billete.
¿A esta le llamas h') ser padre?
No say m padre.
- Y tampoco say m compañero. - ¡Valel
No quiero que seas mi padre ni mi compañero.
No quiero que seas nada mlo.
Lo anoglarú yo solo.
Vuelve aquí.
¿Vas a volver...?
Estoy aquí en misión policial.
- Tú ven con nosotros. - Y lladiln.
Dejadme. Voy a conhr hash uno.
- Cállata, Ho. - ¿Qué más quisieras?
- ¡Sollndmel - Oho enano muerde el polvo.
- Primero te vamos a romper los brazos. - Y luego esa m inn fea.
- Siénhta, pequeñajo. - Eh, alll hay una pelea.
- ¡De los lzzoncillosl - ¡Déjame!
Mirad y aprended, enanos.
- ¡Déjame! - ¿Qué tal sabe la arena?
- Esin me ennh. - Suéllnme, idiota.
- Hora de panim la m. - Lo dudo mucho.
Te vas a acordar, enano.
Quinta de encima.
- Quinta de encima, Ho. - Venga, veta a por 6l.
Ya te tango.
- Te vas a enterar. - Enano de mierda.
- Suéllnnos... - O te vas a enterar, sabandija.
Si no os gusinn las rejas, no hagáis de las vuestras.
Soy al agente BuHer y eslñis detenidos, rayas del acné.
- Venga, Devon. - A llar.
Oficial Sánchez, ¿es esta suyo por un ual?
- Gracias. . - Qué guay eres.
Recuerda, Katy, la ley eslñ de m pam.
Oh, no. Ven aquí.
Escucha. Necesito que los dishaigas.
- Podemos haoeflo ente todos. - SI.
- Shane, cien: La pueda. - A la orden.
Los demás, dispersaos.
- Venga, habla con Devon. - Eslñs pillado.
¡Mamál
- Son los que machron el coche. - Oh, no.
Hola, chicos. ¿Cómo os va?
' LDWonl - Aquí esiny_
Waldo, h') veta por ahl.
Ya te tango.
Eh, señor, me gusin su tajo.
Ven a por ml, imbécil. Estoy aquí.
- ¿Eslñs Iisin? - Ven a por ml.
¿Eslñs bien?
¡Muy bienl. ¡Todos senhdosl
¿Dónde eslñ Devon Bulier?
- Yo say Devon BuHer. - Yo say Devon BuHer.
LFuegol
No se lo contamos a nadie, ¿vale?
- Oh: Vez no. - Ya ajusinremos cuenhs.
Vamos.
¿11ene alguna idea de dónde puede haber ido? ¿Algún silio?
- No tiene muchos amigos. - Ya lo sé.
- Aún es un criatura. - Lo encantará.
Se lo prometo, Rachel.
Agente, ¿es usted de los servicios sociales?
SI. Vine a enhogar a la Sra. BuHer el premio a la abuela del año.
Por cierto, a usted la tenemos vigilada.
- Es insoponnble. - Pues más vale que te aficiones.
Devon, ¿lo ha: Conseguido? ¿Estás en el coche?
No deberías llámame aquí.
- ¿Qué ha sido eso? - Apaga m radio, ¿vale?
11enen derecho a guardar silencio. Todo lo que digan...
- Cállata, niño. - ¿Qué pesa, Devon? Háblame.
Será posible, demonio de niño.
- Medebes9pavoscon95. - Ven aquí, maldito...
Siénhta. No te muevas.
AUTORIDAD PORTUARIA DE TAMPA CALLE MILLONES, 10o
¿Tú qué miras? ¿Qué pasa configo?
Me alegra volver a vena. ¿Te acuerdas de ml?
Tuvimos una pequeña chafla. Es una pena que no escuches.
Ahora si que te la vas a mar.
- ¿Te gusin la músi? - ¿Esa mierda de los años 50?
Te ol nhr. Un gain escupiendo una bola de pelo suena mejor que m.
¿Y h') qué sabes? ¿nenes la menor idea de quién en yo?
Enoenadlo en la ot: Oficina.
SI, jefe.
¡Suéllnmg gordinflasl
Ni te muevas. ¿Entandido? Vamos.
¡Socorro!
Vale, cálmata.
¿Qué haría Nick'?
La policía.
¿Puede ponerme con Nick McKenna? Soy Devon.
Capilñn, es BuHer.
Cielo, ¿dónde eslñs?
- ¿Quién eslñ hablando por teléfono? - El niño.
¿El niño? ¡La puennl
- Dile que «millones, 10o» no es dinero. - ¿Qué quieras decir?
¿No te dije que no beans nada? Cógelo, Rudy.
- Llamad a Nick. - Nick, ha llamado Devon.
Dijo: «Dile a Nick que 'Millones, 10o' no es dinero».
- ¿Qué quiere decir eso? - No lo sabemos.
Recibido.
Suéllnme, bola de seba.
Rudy, ¿adónde vas? Por aquí.
El laboratorio de drogas eslñ por aqul.
Sabia que se tamb: De drogas.
Estoy seguro de haber dicho que lo dejamis en la oficina.
- Se porhú mal, jefe. - Me llamó gordinflas.
Eso me gusin. Dejadlo en un rincón hash que terminemos.
Dejadlo en un rincón.
Buena consistencia. Dejadlo así.
CALLE MILLONES
Hola, Bobo.
Hemos do la droga de todas las trompas.
Muy bien.
Bueno, Devon, creo que ha llegado el momento de decir adiós.
- Llevadlo a la lancha. - A la orden, jefe.
- Te vas a... - Cállata.
Adiós, Devon. Dale recuerdos a Elvis de mi pam.
Seguro que te eslñs cagando ya de miedo, chaval.
Por algo desaparecieron los dinosaurios. Cabeza gorda y cerebro pequeño.
Estoy harto de que me insultes.
- Apánnta, Chu. - Un momento, Rudy.
Chaval, ¿quieres r? Melania.
Bobo, llegas tarde.
- Todo el mundo te eslñ esperando. - Eh, chaval.
¿Qué sigue al codo?
El codazo.
- ¿Y la pistola? - Aquí debajo, no la alnzzo.
Maldiln sea.
Vamos.
Cenad todas las puedas.
No tienes por dónde par, McKenna.
- ¿Has visto a alguien? - No, a nadie.
Vamos, Rudy.
Quédate aquí.
- ¿Eslñs enfadado conmigo? - No.
- ¿Eslñ bien, jefe? - Id a por el coche. Venga, arriba.
Arriba. Vete a bur la lancha.
McKenna, te cogerú.
- Sella. - ¿Ahora?
Ahora.
Nick, eslñs herido.
Ahl eslñ Bobo.
¿Tú qué miras, idiota?
11ene la pued: De mi coche.
IVengaI
¡Más deprisa!
¡Apámta de en medial
- ¡Quinta de en medial - ¿Cómo te llamas?
Estoy trabajando. Vale.
No nos queda gasoil. Cono.
- Qué silencio. A lo mejor han muerto. - A lo mejor no.
- Empi a mirar ente los sacos. - SI. ¿Dónde eslñis? ¿Dónde eslñis?
Despacho, ¿me W357
No eslñn aquí.
¿Sabes hacer un puente?
- Tenemos las llaves. - Todavía mejor.
No puedes mover el brazo. Tengo que haoeflo yo.
Eslñn en la lancha.
Ahl va McKenna, en la lancha. Slguelo.
Vamos, Rudy.
¡Slguemg idiolnl
¿Por qué yo? Lo único que quiero es nhr.
Venga. Sigue al jefe.
Ahl asii, alll. ¿Lo ves?
¡El remoldorl
Sigue techo.
Gira.
¡Vuelve aquí, Chul
¡Giml
lOh, nol No hay salida.
Bien, vas a tener que subir por esas tuberias con la lancha.
- No puedo haoeflo. - SI que puedes.
Eso es. Ya los tenemos.
- Tengo miedo. - Yo también tango miedo.
Pero eres mi compañero.
Vamos allá.
- Van a subir por las tuberias. - No, eslñn locos.
Lo conseguimos.
- Slguelo. - Ya vay.
Vamos, preciosa. Tú puedes.
¡A la derecha!
Sésamo ahora mismo de aquí.
Estoy un poco pillado, jefe.
Ni siquiera puedo salir yo, jefe.
Esin es ridiculo.
LEhl. ¡Cenad esol
lMcKenna, te vay a mahrl
¿Te hace gracia, McKenna?
Te vay a meter aquí. Tú sigue riéndoha.
Waldo, aquí hay algo que huele mal.
Jefe, cisne el pico.
Quiero dejar de lado por el momento mis actividades policiales...
y volver a ser un niño.
¿Sabes una cosa? Yo también.
Qué bien.
Compañero, ¿cómo va eso?
¿Podemos ¡r un poco más deprisa? Me gusin la velocidad.
Me pegaron un fito hace solo has meses. Si quieres velocidad, ayúdame.
¿Listo?
Esin si que es vida.
SPANISH